Link vietsub: https://drive.google.com/file/d/0B4j1gPwJhNewN1ZrUmlMaEpGLUU/view?usp=sharing
Tâm sự ngoài lề là bản thân quá mù công nghệ nên kì cọc mãi mới sub được hoàn chỉnh một bài hát. Tất nhiên là không có hiệu ứng đẹp rồi chuyển mượt được như các subber chuyên nghiệp nhưng có thể làm từ đầu đến cuối một bài hát mình thích thì cũng thấy tự hào đôi chút. :”>
Jane Doe là bài hát cuối cùng trong mini album Strang3r của Ladies’ Code và cũng là bài hát tôi thích nhất. Tuy xét về giọng hát thì cả ba cô gái chưa thật sự quá tốt nhưng màu giọng, cảm xúc và chất nhạc của họ thật sự lay động đến tôi. Một chút u sầu, một chút hờ hững, pha thêm nét ma mị dịu ngọt, đó chính là màu sắc âm nhạc của Ladies’ Code, một gam màu chẳng thể lẫn vào đâu cả. Jane Doe đưa người ta vào cõi mơ, cái cõi cổ tích xa xăm tưởng gần mà xa lắm, ở đó có những kẻ đặc biệt nhưng không đặc biệt, có cái tên nhưng hóa ra lại vô danh. Tồn tại lặng tới tận cùng bóng tối, vì chẳng ai đoái hoài và bản thân họ cũng từ bỏ. Tôi nghe ca khúc này từ khi mini album phát hành nhưng mãi hôm qua khi xem spoil chapter 98 của Tokyo ghoul:re thì mới quyết định dịch và sub. Ken Kaneki có nhiều cái tên, Sasaki Haise cũng là một cái tên, nhưng giờ thì nó chẳng quan trọng nữa, người ta chỉ biết có cái kẻ bán quỷ sống không thành hài, và giờ giết chết Tử thần để trở thành Vua một mắt. Vị vua còn lại, Nimura Furuta cũng vậy, sống hàng chục năm trời dưới một cái tên không phải của chính mình, kẻ không được thừa nhận, chính cha ruột còn chẳng biết kẻ đó là ai. Là Nimura Furuta hay Washuu-Souta Furuta thì giờ thứ người ta đọng lại cũng chỉ là một thằng hề điên, cười dài trong tăm tối.
Vị vua song sinh và vị vua bị giấu dưới cánh cổng *, dù là gì chờ đợi họ chỉ là chuỗi ngày điên rồ. Vặn vẹo như đường kẻ gãy vỡ, như thế giới mà hạnh phúc là được xé toạc và lãng quên.
Có lẽ giờ tôi sẽ thử gọi họ là Jane Doe. Không phải John Doe mà là Jane Doe, cái vẻ dịu ngọt của sự nền nã nó mới hợp với họ làm sao, hai vị vua sinh ra từ cái chết một vị vua. Chẳng cần thứ lề thói giới tính của loài người, họ là Jane Doe, là những kẻ giờ đây dù có khóc cũng chẳng ai đoái hoài.
Thích giọng Sojung thật, nét rền rĩ không hề ủy mị, bí ẩn sau tấm mành che, như người con gái mang cái tên Jane Doe. Chỉ có live mới đem được cái cảm giác ấy, cảm xúc tuôn trào qua con chữ, thanh điệu, đau đến tươm lòng.
Hai vị vua, từ giờ chỉ là Jane Doe thôi…
* Washuu-Souta Furuta được sinh vào 29/2 thuộc năm nhuận. Kanji của năm nhuận là như vậy, chữ vua dưới cánh cổng. (Nguồn: http://makyun.tumblr.com/post/150869278367/leap-year-in-japanese-is-%E9%96%8F%E5%B9%B4-its-just-a-theory#notes)
Thần Khúc 